TongTong
Войти

或者 (huò zhě) — или (для соединения альтернативных вариантов)

Определение

或者 — стандартное «или» для перечисления альтернатив (чай или кофе, Пекин или Шанхай). Для возможности («может быть») используй 可能 или 也许.

союз
или (для соединения альтернативных вариантов)

Примеры

  • 或者。
    Wǒ hē chá huò zhě kā fēi dōu kě yǐ.
    Я могу выпить либо чай, либо кофе.
  • 或者。
    Míng tiān wǒ qù běi jīng huò zhě shàng hǎi.
    Завтра я еду в Пекин или Шанхай.
  • 或者，。
    Zhè běn shū huò zhě nà běn shū, nǐ ná yì běn.
    Возьми либо эту книгу, либо ту.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

或huòили/возможно
者zhě

或 передаёт смысл выбора или возможности, а 者 дополняет 或者, не добавляя новой идеи, поэтому это обозначает альтернативы: «или».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán或huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 或 соединены 戈 — очертание оружия, и 員, дающее звучание.

Открыть 或 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.