手拉手 (shǒu lā shǒu) — рука об руку (букв.: держась за руки); в единстве; солидарно (переносное)
Definition
Яркая глагольная фраза в стиле чэнъюй, буквально означающая «рука об руку», а в переносном смысле — «вместе в солидарности». Часто используется как обстоятельственная рамка (手拉手地 / 手拉手，我们…), чтобы подчеркнуть единство или коллективное действие.
verb
рука об руку (букв.: держась за руки)в единствесолидарно (переносное)
Examples
- 手拉手。Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.Дети бегали по площадке рука об руку.
- 手拉手。Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.Все встали в большой круг и танцевали рука об руку.
- 手拉手，。shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.Рука об руку мы вместе преодолеваем трудности.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.