扎手 (zhā shǒu) — колючий (на ощупь), тернистый; (переносное) сложный, тернистый (о проблеме или ситуации)

Определение

Используется для вещей, которые физически колют руку (шипы, кактус), и, в переносном смысле, для проблем, которые неловкие или сложные в решении. Всегда описывает сам объект/ситуацию, никогда — человека.

прилагательное
колючий (на ощупь)тернистый(переносное) сложныйтернистый (о проблеме или ситуации)

Примеры

  • 扎手，。
    Zhè zhǒng xiān rén zhǎng hěn zhā shǒu, xiǎo xīn bié pèng dào.
    Этот кактус очень колючий — будь осторожен, не прикасайся.
  • 扎手，。
    Zhè ge àn zi hěn zhā shǒu, lián lǎo lǜ shī dōu jué de nán bàn.
    Это дело очень запутанное — даже опытному юристу трудно с ним справиться.
  • ，，扎手。
    Bié pèng nà gēn shù zhī, shàng miàn yǒu cì, hěn zhā shǒu.
    Не трогай ту ветку — на ней шипы, она очень колючая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扎zhāколоть
手shǒuрука

扎 (колоть) и 手 (рука) означают колоть руку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.