扫地 (sǎo dì) — подметать пол; (переносное) быть полностью дискредитированным, достичь дна (репутации)

Определение

Разделимый глагол (离合词): 扫 + 地 могут разделяться, например, 扫了一次地. Переносное значение — 'полностью дискредитировать себя, опуститься на дно' (信誉扫地) — это книжное, образное расширение буквального действия 'быть сметённым на землю'.

глагол
подметать пол(переносное) быть полностью дискредитированным, достичь дна (репутации)

Примеры

  • 。
    Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.
    Я подметаю пол два раза в неделю.
  • 扫地。
    Tā zhèng zài sǎo dì.
    Она подметает пол.
  • 扫地。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo dì le.
    Репутация той компании была разрушена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扫sǎoмести
地dìпол

扫地 объединяет 扫 (мести) и 地 (пол), обозначая действие по очистке поверхности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.