扫帚 (sào zhou) — метла

Определение

существительное
метла
Счётное слово · 把

Примеры

  • 扫帚。
    Qǐng bǎ sào zhou fàng zài mén hòu.
    Пожалуйста, поставь метлу за дверь.
  • 扫帚。
    Zhè bǎ sào zhou shì yòng zhú zi zuò de.
    Эта метла сделана из бамбука.
  • 扫帚。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yòng sào zhou sǎo yuàn zi.
    Каждое утро он подметает двор метлой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

扫sǎoподметать
帚zhǒuметла

«扫» указывает на подметание, а «帚» — это метла; вместе они образуют слово «метла».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 帚 изначально изображал метлу: щетина сверху, а ручка с узлом снизу. В современной форме верхняя часть похожа на 肀, а нижняя — на 冖 над 巾, но это лишь более позднее деление.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.