扫平 (sǎo píng) — сокрушать, подавлять, уничтожать (врага, препятствие, оппозицию); сметать, выравнивать (буквально)

Определение

Составной глагол (扫 + 平), означающий 'смести что-то ровно' — используется буквально для выравнивания земли и переносно для подавления всех противников. Сочетается с 把 в конструкции 'распоряжения'.

глагол
сокрушатьподавлятьуничтожать (врага, препятствие, оппозицию)сметатьвыравнивать (буквально)

Примеры

  • 扫平。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng sǎo píng le suǒ yǒu dí rén.
    Эта армия разгромила всех врагов на поле боя.
  • 扫平。
    Wǒ men bì xū sǎo píng qián jìn lù shang de yí qiè kùn nan.
    Мы должны преодолеть все трудности на пути вперёд.
  • 扫平。
    Tā yòng sào zhou bǎ yuàn zi sǎo píng le.
    Он подмёл двор так, что он стал ровным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扫sǎoподметать
平píngровный

扫 — это подметать, а 平 — делать ровным или плоским; значит, подмести что-то до ровного состояния или раздавить его.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.