扫除 (sǎo chú) — подметать, убирать (букв.); сметать, устранять, искоренять (перен.)

Определение

扫除 означает «подметать и убирать» (например, комнату) и, в переносном смысле, «сметать» проблемы или зло. Более тщательно, чем 扫; для абстрактного искоренения социальных пороков см. 杜绝.

глагол
подметатьубирать (букв.)сметатьустранятьискоренять (перен.)

Примеры

  • 扫除。
    Wǒ men měi tiān dōu yào sǎo chú jiào shì.
    Нам нужно убирать класс каждый день.
  • 扫除。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo chú suǒ yǒu fǔ bài.
    Правительство настроено искоренить всю коррупцию.
  • 扫除。
    Tā nǔ lì sǎo chú xīn zhōng de kǒng jù.
    Он старается изгнать страх из своего сердца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扫sǎoподметать
除chúудалять

扫 (подметать) и 除 (удалять) вместе означают подметать или устранять что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.