承重 (chéng zhòng) — несущий (атрибутивно)

Определение

Технический термин/прилагательное, означающее 'несущий' — описывает стены, балки или конструкции, поддерживающие вес здания. Почти всегда используется как определение перед существительным (например, 承重墙).

прилагательное
несущий (атрибутивно)

Примеры

  • 。
    Zhè dǔ chéng zhòng qiáng bù néng chāi chú.
    Эту несущую стену нельзя сносить.
  • 承重。
    Jiàn zhù shè jì bì xū kǎo lǜ chéng zhòng jié gòu de ān quán xìng.
    Архитектурный проект должен учитывать безопасность несущих конструкций.
  • 。
    Shī gōng shí bú yào sǔn hài chéng zhòng liáng.
    Не повреждайте несущие балки во время строительства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

承chéngвыдерживать
重zhòngвес

承 означает «выдерживать», а 重 — «вес», поэтому 承重 описывает выдерживание нагрузки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.