报应 (bào yìng) — возмездие (часто кармическое), заслуженная кара

Определение

报应 (bàoyìng) обозначает наказание, которое возвращается к злоумышленнику — обычно в кармическом смысле ('ты получаешь по заслугам'), а не как приговор человеческого суда.

существительное
возмездие (часто кармическое)заслуженная кара

Примеры

  • ，报应。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zhōng yú zāo dào bào yìng le.
    Он сделал так много плохих дел и наконец получил по заслугам.
  • 报应，，。
    Hěn duō rén xiāng xìn bào yìng, rèn wéi shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
    Многие люди верят в кармическое воздаяние, считая, что добрые дела приносят добрые результаты, а злые — злые.
  • 报应，。
    Zhè zhǒng bào yìng bú shì mí xìn, ér shì yīn guǒ guī lǜ.
    Такое воздаяние — не суеверие, а закон причины и следствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

报bàoотплатить
应yìngответить

报 означает «отплатить», а 应 — «ответить»; вместе они образуют понятие возмездия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
Абстрактные понятияРелигия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.