拜倒 (bài dǎo) — (букв.) встать на колени, упасть на колени; (перен.) поклоняться, подчиняться, обожествлять (часто в 拜倒在…下)

Определение

Книжный глагол, означающий 'пасть на колени'; почти всегда в переносном значении — поклоняться, подчиняться, быть очарованным (часто в конструкции 拜倒在…下). Буквальное значение сегодня редко.

глагол
(букв.) встать на колениупасть на колени(перен.) поклонятьсяподчинятьсяобожествлять (часто в 拜倒在…下)

Примеры

  • 拜倒。
    Gǔ dài de chén zǐ jiàn le huáng dì yào bài dǎo xíng lǐ.
    В древности чиновники должны были падать на колени и кланяться при виде императора.
  • 拜倒。
    Xǔ duō qiú mí dōu bài dǎo zài zhè wèi qiú xīng de jì shù zhī xià.
    Многие болельщики преклоняются перед мастерством этого игрока.
  • 拜倒。
    Tā chè dǐ dì bài dǎo zài jīn qián de yòu huò qián.
    Он полностью поддался искушению деньгами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拜bàiколенопреклоняться
倒dǎoпадать

拜 (коленопреклоняться) и 倒 (падать) вместе означают коленопреклоняться до падения лицом вниз или полного подчинения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.