挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — сильно потеть, обливаться потом (от тяжёлой работы или усилий)
Definition
Яркий чэнъюй (идиома), означающий 'потеть, как будто идёт дождь' — сильное напряжение или тяжёлый труд, а не лёгкая испарина. Подчёркивает обильность и капающий характер пота, часто от физической работы в жару.
idiom
сильно потетьобливаться потом (от тяжёлой работы или усилий)
Examples
- 挥汗如雨，。Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.Рабочие потели в три ручья под палящим солнцем — было очень тяжело.
- 挥汗如雨，。Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.После марафона он весь обливался потом, одежда промокла насквозь.
- 挥汗如雨。Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.Крестьяне в поле убирали урожай, обливаясь потом.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.