捧得 (pěng dé) — выиграть (трофей, кубок или чемпионат)

Определение

Формальный/спортивно-жаргонный способ сказать 'выиграть трофей или чемпионат' — как 赢得, но специально для наград, кубков и титулов. Сочетается с объектами типа 冠军, 奖杯, 荣誉.

глагол
выиграть (трофей, кубок или чемпионат)

Примеры

  • 捧得。
    Tā pěng dé le zhè cì dà sài de guàn jūn.
    Он выиграл чемпионат на этом большом соревновании.
  • ，捧得。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú pěng dé le zuì gāo róng yù.
    После многих лет усилий она наконец завоевала высшую награду.
  • ，捧得。
    Zhè cì bǐ sài, tā men chéng gōng pěng dé le jiǎng bēi.
    На этом соревновании они успешно завоевали трофей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

捧pěngподнимать/держать
得déполучать

«捧» означает «поднимать или держать», а «得» — «получать», значит, это означает «выиграть приз».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 捧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.