插话 (chā huà) — перебивать, вставлять (замечание)

Определение

Вклиниться в разговор, чтобы вставить реплику — обычно резко и немного грубо. Первый пример показывает 插不上话, что означает 'не мог вставить ни слова'.

глагол
перебиватьвставлять (замечание)
Легко спутать

Примеры

  • ，插话。
    Kāi huì shí, tā zǒng xǐ huan chā huà.
    Он всегда любит встревать в разговоры на собраниях.
  • ，。
    Tā chā le yí jù huà, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    Он вставил фразу, и все замолчали.
  • ，。
    Wǒ chā bú shàng huà, zhǐ hǎo tīng zhe.
    Я не мог вставить ни слова, поэтому просто слушал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

插chāвставлять
话huàречь

«插» значит вставлять, а «话» — речь или замечания; вместе это означает вставить замечание или перебить собеседника.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.