揪心 (jiū xīn) — тревожный и обеспокоенный; душераздирающий; мучительный
Definition
Означает настолько тревожный или болезненный, что 'щиплет за сердце' — о личной тревоге (о человеке, ситуации), а не об абстрактном страхе. Часто описывает сцену или историю, которую эмоционально тяжело смотреть.
adjective
тревожный и обеспокоенныйдушераздирающиймучительный
Examples
- ，揪心。Kàn dào hái zi shēng bìng, fù mǔ hěn jiū xīn.Видя больного ребёнка, родители очень тревожатся.
- 揪心，。Nà bù diàn yǐng de qíng jié tè bié jiū xīn, ràng rén rěn bú zhù liú lèi.Сюжет этого фильма особенно душераздирающий; люди не могут удержаться от слёз.
- ，揪心。Tā yí gè rén zài wài dì gōng zuò, wǒ zǒng gǎn dào jiū xīn.Он работает один в другом городе, и я всегда тревожусь об этом.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.