揪心 (jiū xīn) — тревожный и обеспокоенный; душераздирающий; мучительный

Определение

Означает настолько тревожный или болезненный, что 'щиплет за сердце' — о личной тревоге (о человеке, ситуации), а не об абстрактном страхе. Часто описывает сцену или историю, которую эмоционально тяжело смотреть.

прилагательное
тревожный и обеспокоенныйдушераздирающиймучительный

Примеры

  • ，揪心。
    Kàn dào hái zi shēng bìng, fù mǔ hěn jiū xīn.
    Видя больного ребёнка, родители очень тревожатся.
  • 揪心，。
    Nà bù diàn yǐng de qíng jié tè bié jiū xīn, ràng rén rěn bú zhù liú lèi.
    Сюжет этого фильма особенно душераздирающий; люди не могут удержаться от слёз.
  • ，揪心。
    Tā yí gè rén zài wài dì gōng zuò, wǒ zǒng gǎn dào jiū xīn.
    Он работает один в другом городе, и я всегда тревожусь об этом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

揪jiūсжимать или крутить
心xīnсердце

揪 — это сжимать или крутить, а 心 — это сердце; чувство, сжимающее сердце, — это тревога.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 揪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.