揭开 (jiē kāi) — раскрыть (букв. или перенос.), обнаружить

Определение

Глагол, означающий «снимать / раскрывать» что-то, что было скрыто или прикрыто — используется буквально (крышка, вуаль) и, чаще на уровне HSK 7, в переносном смысле (揭开了秘密, 真相, 面纱) в значении «обнаруживать».

глагол
раскрыть (букв. или перенос.)обнаружить

Примеры

  • 揭开，。
    Tā màn màn jiē kāi le guō gài, yì gǔ xiāng qì piāo le chū lái.
    Он медленно поднял крышку кастрюли, и вырвалось облачко аромата.
  • 揭开。
    Jì zhě jīng guò diào chá jiē kāi le shì jiàn de zhēn xiàng.
    Проведя расследование, репортёр раскрыл правду о происшествии.
  • 揭开。
    Zhè bù jì lù piàn jiē kāi le nà duàn lì shǐ de shén mì miàn shā.
    Этот документальный фильм приподнял таинственную завесу над тем периодом истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

揭jiēподнять
开kāiоткрыть

揭 обозначает действие поднятия или снятия чего-то, а 开 — последующее открытие, поэтому значение — «раскрыть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揭 левая часть 扌 — это радикал «рука» (полная форма — 手), а правая 曷 отвечает за звучание; эта часть «рука» связана со значениями вроде поднятия или снятия.

Открыть 揭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.