搓澡 (cuō zǎo) — скрести тело влажным полотенцем (в бане, чтобы удалить омертвевшую кожу)

Определение

Глагол для растирания тела (часто спины) влажным полотенцем в бане, обычно это делает 搓澡师傅, а не сам человек. Полотенце — 毛巾 или 搓澡巾, а не мыло.

глагол
скрести тело влажным полотенцем (в бане, чтобы удалить омертвевшую кожу)

Примеры

  • 。
    Wǒ měi gè yuè qù zǎo táng cuō yí cì zǎo.
    Я хожу в баню раз в месяц, чтобы сделать скраб для тела.
  • ，。
    Shī fu gěi wǒ cuō le cuō bèi, tè bié shū fu.
    Мастер растёр мне спину, было очень приятно.
  • 搓澡？
    Nǐ yǐ qián shì guò cuō zǎo ma?
    Ты когда-нибудь пробовал скраб для тела?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搓cuōтереть
澡zǎoванна

搓 (тереть) + 澡 (ванна) означает тереть тело во время принятия ванны.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 搓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Сегодня звучит так же

В 澡 水 (вода) обозначает процесс мытья, а 喿 даёт звучание.

Открыть 澡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.