摒除 (bìng chú) — избавиться; отклонить; устранить

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'избавиться от / устранить' (отвлечения, сомнения, препятствия), сильнее и литературнее, чем повседневное 去掉. Типичен для эссе и формальной речи.

глагол
избавитьсяотклонитьустранить

Примеры

  • 摒除。
    Tā xiǎng yào bìng chú zhè xiē jiù guān niàn.
    Он хочет избавиться от этих старых идей.
  • 摒除。
    Wǒ men yīng gāi bìng chú yí qiè zá niàn.
    Мы должны устранить все отвлекающие факторы.
  • 摒除。
    Gōng sī jué dìng bìng chú bù hé gé de yuán gōng.
    Компания решила уволить неквалифицированных сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摒bìngисключать
除chúудалять

«摒» означает исключать, а «除» — удалять; вместе они обозначают устранение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.