摔 (shuāi) — упасть (с высоты или при ходьбе); уронить (что-то) и разбить; бросить (намеренно)

Определение

Охватывает оба значения падения: человек падает, и уронить что-то так, что оно разбивается — больше о результате, чем о намеренном броске (扔 — намеренное 'бросать'). 摔倒 = упасть; 摔碎 = уронить и разбить.

глагол
упасть (с высоты или при ходьбе)уронить (что-то) и разбитьбросить (намеренно)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā qí zì xíng chē shí shuāi dǎo le, xī gài pò le pí.
    Он упал с велосипеда и ободрал колено.
  • ，摔。
    Xiǎo xīn ná zhù bēi zi, bié shuāi suì le.
    Держи чашку осторожно, не урони и не разбей.
  • 摔。
    Tā shēng qì dì bǎ shū shuāi zài dì shàng.
    Он в гневе бросил книгу на пол.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摔 часть 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 率 отвечает за звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.