收下 (shōu xià) — принять (подарок, платёж и т.п.), получить

Определение

收下 означает любезно или официально принять что-то, что вам дали (подарок, деньги, доброту). Акцент делается на акте принятия предложенного, а не просто на получении — часто используется в вежливых контекстах или при дарении, где важен жест дарителя.

глагол
принять (подарок, платёж и т.п.)получить

Примеры

  • 收下。
    Tā gāo xìng dì shōu xià le wǒ de lǐ wù.
    Он с радостью принял мой подарок.
  • 收下。
    Qǐng shōu xià zhè diǎn xiǎo xīn yì.
    Пожалуйста, примите этот маленький знак моей признательности.
  • 收下。
    Tā bù hǎo yì si shōu xià nà me duō qián.
    Ему было неловко принимать так много денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

收shōuпринимать
下xiàвниз

«收» принимает что-то, а «下» означает взять это в себя; вместе — принять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.