TongTong
Войти

收到 (shōu dào) — получать

Определение

收到 — это глагол результата, означающий 'получать' — что-то попадает в руки, например письмо или уведомление. Сравни с 得到 ('добывать/достигать') для общего приобретения; 接受 означает принимать идеи или предложения.

глагол
получать

Примеры

  • 收到。
    Wǒ shōu dào le nǐ de lǐ wù.
    Я получил твой подарок.
  • 收到。
    Zuó tiān tā shōu dào le wǒ de xìn.
    Вчера он получил моё письмо.
  • 收到？
    Nǐ men shōu dào tōng zhī le ma?
    Вы получили уведомление?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

收shōuполучать
到dàoдостигать

收 означает «получать», а 到 — «достигать», поэтому 收到 означает «получать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.