收回 (shōu huí) — забрать, отозвать, отменить или вернуть (слова, заявления, товары, документы, деньги и т.д.)

Определение

收回 (shōu huí) — забрать обратно или отозвать ранее выданное (слова, деньги, товары, разрешения). Глагольно-объектная конструкция разделяема: 收回来 с 来 между иероглифами.

глагол
забратьотозватьотменить или вернуть (слова, заявления, товары, документы, деньги и т.д.)

Примеры

  • 收回。
    Wǒ shōu huí wǒ shuō guò de huà.
    Я беру назад свои слова.
  • 收回。
    Gōng sī shōu huí le bù hé gé de chǎn pǐn.
    Компания отозвала некачественные товары.
  • 收回。
    Yín háng jué dìng shōu huí zhè bǐ dài kuǎn.
    Банк решил отозвать этот кредит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

收shōuвзять
回huíобратно

'收' означает «взять», а '回' указывает на направление обратно; вместе это значит «взять обратно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.