收尾 (shōu wěi) — завершить, закончить, довести до конца; (существительное) заключительная часть, завершающий раздел (проекта, статьи или события)

Определение

Глагол-существительное ('завершать' / 'концовка'), используемое для финальной фазы проекта, статьи или события. Подчёркивает именно завершающую работу, а не более широкий процесс, как 结束.

глагол
завершитьзакончитьдовести до конца
существительное
заключительная частьзавершающий раздел (проекта, статьи или события)

Примеры

  • 收尾。
    Gōng chéng yǐ jīng jiē jìn shōu wěi jiē duàn le.
    Проект уже приближается к финальной стадии.
  • ，。
    Zhè xiàng gōng zuò, wǒ men shōu le yí gè yuán mǎn de wěi.
    Мы успешно завершили эту задачу.
  • 收尾。
    Zhè piān wén zhāng de shōu wěi xiě dé yǒu diǎn cāng cù.
    Концовка этой статьи написана немного поспешно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuзакрывать
尾wěiхвост

收 (закрывать) и 尾 (хвост) вместе означают закрытие конца, то есть завершение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.