收效 (shōu xiào) — давать результаты; быть эффективным; оказывать действие

Определение

Используется для действий, политик или усилий, которые 'приносят / дают результаты' со временем — часто в формальных текстах. Сочетается с наречиями, такими как 很好 или 不大, для оценки эффективности.

глагол
давать результатыбыть эффективнымоказывать действие

Примеры

  • 收效。
    Xīn de guǎn lǐ fāng fǎ shōu xiào hěn hǎo.
    Новый метод управления дал хорошие результаты.
  • ，。
    Wǒ men nǔ lì le hěn jiǔ, cái shōu le yì diǎn xiào.
    Мы долго усердно работали и получили лишь небольшой результат.
  • 收效。
    Zhè xiàng zhèng cè zài duǎn shí jiān nèi shōu xiào bú dà.
    Эта политика не оказала большого эффекта за короткое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuполучать
效xiàoэффект

收 означает «получать», а 效 — «эффект» или «результат», поэтому это выражает достижение нужных результатов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.