收监 (shōu jiān) — заключить в тюрьму, взять под стражу (преступника)

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий взять преступника под стражу и заключить в тюрьму. Обычно используется в пассиве 被收监 в новостях и судебных отчётах.

глагол
заключить в тюрьмувзять под стражу (преступника)

Примеры

  • 收监。
    Jǐng chá zhōng yú bǎ tā shōu jiān le.
    Полиция наконец взяла его под стражу.
  • 收监。
    Zhè ge zuì fàn bèi fǎ yuàn shōu jiān wǔ nián.
    Этот преступник был приговорён судом к пяти годам тюремного заключения.
  • 。
    Tā yīn wèi tān wū bèi shōu le jiān.
    Он был взят под стражу за коррупцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuпринимать
监jiānтюрьма

收 означает принимать кого-то, а 监 — тюрьма, значит, помещать человека под стражу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.