收 (shōu) — получать, принимать; собирать, коллекционировать; убирать, наводить порядок
Определение
收 — односложный глагол, охватывающий три повседневных значения: получение чего-то, сбор (например, денег, предметов) и уборку вещей. Для «принять предложение или идею» используй 接受; для «убрать комнату» лучше 收拾.
глагол
получатьприниматьсобиратьколлекционироватьубиратьнаводить порядок
Примеры
- 。Wǒ shōu dào nǐ de xìn le.Я получил твоё письмо.
- 收。Tā měi tiān xià wǔ shōu qián.Он каждый день после обеда собирает деньги.
- 收，。Kuài shōu yī fu, yào xià yǔ le.Быстро убери одежду; сейчас пойдёт дождь.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.