改判 (gǎi pàn) — (юридическое) изменить приговор, отменить решение суда

Определение

Юридический термин, означающий, что суд изменяет предыдущее решение при апелляции — отменяет или вносит поправки в ранее вынесенный приговор. Используется в официальном/судебном контексте, не в повседневной речи.

глагол
(юридическое) изменить приговоротменить решение суда

Примеры

  • 改判。
    Èr shěn fǎ yuàn gǎi pàn le yuán pàn.
    Апелляционный суд отменил первоначальный приговор.
  • 改判。
    Tā bèi gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    Его приговор был заменён на пожизненное заключение.
  • 改判。
    Zhè ge àn jiàn jīng guò shàng sù hòu gǎi pàn le.
    Дело было пересмотрено после апелляции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiизменять
判pànвыносить приговор

改 означает «изменять», а 判 — «выносить приговор», поэтому слово означает изменить приговор или решение суда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.