改动 (gǎi dòng) — изменять, модифицировать, пересматривать

Определение

改动 подчёркивает внесение небольших, конкретных изменений в существующий текст, план или договорённость. Ближе по смыслу к 修改, чем к 改变, который шире и абстрактнее.

глагол
изменятьмодифицироватьпересматривать

Примеры

  • 改动？
    gǎi dòng Yí xià jì huà zěn me yàng?
    Как насчёт того, чтобы внести несколько изменений в план?
  • 改动。
    Zhè ge fāng àn xū yào gǎi dòng jǐ gè dì fāng.
    Этот план нуждается в нескольких доработках.
  • 改动。
    Tā gēn jù yì jiàn gǎi dòng le fāng àn.
    Он доработал план на основе отзывов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

改gǎiменять
动dòngдвигать

改 означает «менять», а 动 — «двигать», поэтому 改动 подразумевает небольшие изменения или корректировки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.