改口 (gǎi kǒu) — изменить свои показания, поправиться, взять назад свои слова

Определение

Глагольно-объектная фраза (离合词), означающая взять назад или изменить только что сказанное. Часто используется в конструкциях типа 死不改口 ('отказывается брать свои слова назад'), чтобы подчеркнуть упрямство.

глагол
изменить свои показанияпоправитьсявзять назад свои слова

Примеры

  • ，改口。
    Tā yì kāi shǐ shuō bù zhī dào, hòu lái cái gǎi kǒu shuō zhī dào le.
    Сначала он сказал, что не знает, и только позже изменил свои показания и сказал, что знает.
  • ，改口。
    Tā gāng shuō wán jiù hòu huǐ le, xiǎng gǎi kǒu yǐ jīng lái bù jí le.
    Она пожалела, как только сказала это, и когда захотела взять свои слова назад, было уже поздно.
  • 改口，。
    Tā sǐ bù gǎi kǒu, jiān chí zì jǐ yuán lái de shuō fǎ.
    Он категорически отказывается менять свои показания и придерживается первоначального заявления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiменять
口kǒuрот/слова

改 означает «менять», а 口 относится к рту или словам, следовательно, это слово значит «изменить то, что уже сказано».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.