改装 (gǎi zhuāng) — модифицировать (транспортное средство, машину и т.д.) для улучшения производительности или другого использования; переупаковать или изменить внешний вид (продукта, костюма); преобразовать (устройство) для другой функции

Определение

改装 означает модификацию или переделку физического объекта (транспорт, устройство, здание) для изменения его функции или внешнего вида. В отличие от 修改 или 改动 (правка текста), относится к материальной переделке.

глагол
модифицировать (транспортное средство, машину и т.д.) для улучшения производительности или другого использованияпереупаковать или изменить внешний вид (продукта, костюма)преобразовать (устройство) для другой функции

Примеры

  • 改装。
    Tā bǎ zì jǐ de pǎo chē gǎi zhuāng chéng le diàn dòng chē.
    Он переделал свой спортивный автомобиль в электромобиль.
  • 改装。
    Zhè jiàn yī fu xū yào gǎi zhuāng chéng hàn fú yàng shì.
    Этот наряд нужно переделать в стиль ханьфу.
  • 改装。
    Tā men bǎ jiù cāng kù gǎi zhuāng chéng le yì shù gōng zuò shì.
    Они переделали старый склад в художественную студию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiизменить
装zhuāngоснастка

改 (изменить) 装 (оснастку или одежду) чего-то — значит переоборудовать или перепаковать эту вещь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.