改 (gǎi) — менять, изменять; исправлять (ошибки, домашние задания и т.д.)

Определение

改 — базовый повседневный глагол, охватывающий как 'менять/изменять', так и 'исправлять' (домашние задания, ошибки). 改变 — более формальный синоним для 'изменять'; 更改/改动/变更 — все письменно-формальные альтернативы. Отрицание с 没改, а не 不改.

глагол
менятьизменятьисправлять (ошибки, домашние задания и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 改。
    Lǎo shī zhèng zài gǎi zuò yè.
    Учитель проверяет домашние задания.
  • 改？
    Nǐ néng bù néng gǎi yí xià zhè ge shí jiān?
    Не могли бы вы немного изменить это время?
  • 。
    Nǐ bì xū gǎi diào zhè ge huài xí guàn.
    Ты должен избавиться от этой вредной привычки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.