TongTong
Войти

放下 (fàng xia) — положить (физически); отпустить, отложить (эмоционально или мысленно)

Определение

Разделяемый глагол: положить (физический объект) или отпустить (эмоцию, обиду, беспокойство). Контраст между физическим и ментальным значением обычно исходит от объекта, а не от глагола.

глагол
положить (физически)отпуститьотложить (эмоционально или мысленно)

Примеры

  • 放下，。
    Qǐng fàng xia shǒu jī, xiān chī fàn.
    Пожалуйста, положи телефон и сначала поешь.
  • 放下。
    Tā jué dìng fàng xia guò qù de fán nǎo.
    Он решил отпустить прошлые переживания.
  • 放下。
    Tā fàng xia shǒu tóu de gōng zuò lái bāng wǒ.
    Она отложила свою работу, чтобы помочь мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngпоместить
下xiàвниз

放 означает помещать что-то, а 下 указывает на результат — опускание вниз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.