放任 (fàng rèn) — потворствовать (без ограничений), пускать на самотёк; пренебрегать вмешательством (когда следует)

Определение

放任 означает позволять чему-то (обычно плохому поведению) продолжаться без контроля — пассивная снисходительность, а не активное поощрение. Часто сочетается с 不管 в конструкции 放任…不管.

прилагательное
потворствовать (без ограничений)пускать на самотёкпренебрегать вмешательством (когда следует)

Примеры

  • 放任。
    Fù mǔ bù néng fàng rèn hái zi zuò rèn hé shì.
    Родители не могут позволять своим детям делать всё, что им вздумается.
  • 放任。
    Duì cuò wù de xíng wéi bù néng fàng rèn bù guǎn.
    Нельзя оставлять неправильное поведение без внимания.
  • 放任。
    Cháng qī fàng rèn huì dǎo zhì wèn tí yuè lái yuè yán zhòng.
    Длительное попустительство приведёт к тому, что проблемы станут всё более серьёзными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

放fàngотпускать
任rènпозволять

«放» означает отпускать, а «任» — позволять; вместе они означают оставлять что-то без ограничений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.