放债 (fàng zhài) — давать деньги в долг под проценты

Определение

Давать деньги в долг под проценты — обычно частный займодатель, а не банк. Сравни с 贷 (dài) — формальным глаголом в банковских и финансовых контекстах.

глагол
давать деньги в долг под проценты

Примеры

  • 放债。
    Tā kào fàng zhài zhuàn qián.
    Он зарабатывает, давая деньги в долг под проценты.
  • 。
    Tā gěi péng you fàng guò yí cì zhài.
    Однажды он дал в долг другу.
  • 放债。
    Yín háng bù qīng yì fàng zhài gěi gè rén.
    Банки неохотно дают деньги взаймы частным лицам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыдавать взаймы
债zhàiдолг/заём

放 (выдавать взаймы) и 债 (долг/заём) вместе означают выдачу денег в виде долга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.