TongTong
Войти

放开 (fàng kāi) — отпускать (физически); освобождать; выпускать (людей или животных); дерегулировать; ослаблять ограничения; давать полную свободу

Определение

放开 охватывает как физическое освобождение (хватка, рука), так и переносное (контроль, ограничения). Естественно сочетается с конструкцией 把, чтобы переместить объект из контейнера или из-под ограничения.

глагол
отпускать (физически)освобождатьвыпускать (людей или животных)дерегулироватьослаблять ограничениядавать полную свободу

Примеры

  • 放开。
    Qǐng fàng kāi wǒ de shǒu.
    Пожалуйста, отпусти мою руку.
  • 放开。
    Tā men bǎ xiǎo niǎo cóng lóng zi lǐ fàng kāi le.
    Они выпустили маленькую птичку из клетки.
  • 放开。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng kāi nóng chǎn pǐn jià gé.
    Правительство решило отменить регулирование цен на сельхозпродукцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngвыпускать
开kāiоткрывать

放 означает «выпускать»; 开 показывает, что объект становится открытым или свободным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.