放水 (fàng shuǐ) — включить воду (дать воде течь); спустить воду; слить; (сленг, спорт) сдать игру; намеренно играть ниже своих возможностей

Определение

Буквально: выпускать или сливать воду. В спортивном сленге: намеренно проигрывать или играть ниже своих возможностей.

глагол
включить воду (дать воде течь)спустить водуслить(сленг, спорт) сдать игрунамеренно играть ниже своих возможностей

Примеры

  • 放水。
    Xǐ zǎo qián yào xiān fàng shuǐ.
    Перед душем нужно включить воду.
  • 放水。
    Yóu yǒng chí de shuǐ yǐ jīng fàng shuǐ le.
    Воду в бассейне уже слили.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng gù yì fàng le yì chǎng shuǐ.
    Он намеренно слил игру во время матча.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыпускать
水shuǐвода

放 означает «выпускать», а 水 — «вода»: выпускать воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.