放生 (fàng shēng) — отпускать пленных животных (особенно как буддийская практика сострадания)

Определение

Буддийская/народно-даосская практика покупки или освобождения пленных животных (рыб, птиц, черепах) для накопления заслуг (积德). Это отдельный глагол для ритуального действия, а не общее «отпускание».

глагол
отпускать пленных животных (особенно как буддийская практика сострадания)
Легко спутать

Примеры

  • 放生。
    Fó jiào tú jīng cháng zài jié rì qù hú biān fàng shēng.
    Буддисты часто ходят на озеро, чтобы выпускать животных во время праздников.
  • ，。
    Tā jīn tiān fàng le bù shǎo shēng, yǒu yú yě yǒu niǎo.
    Сегодня он выпустил немало животных, включая рыб и птиц.
  • 放生。
    fàng shēng Shì yì zhǒng jī dé de xíng wéi.
    Выпускать животных — это добродетельный поступок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngосвобождать
生shēngживые существа

Действие «放» — освобождать — распространяется на «生», то есть живых существ, чтобы дать им свободу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.