放羊 (fàng yáng) — пасти овец; (переносное, разговорное) лениться, пускать на самотёк, быть безответственным

Определение

Буквально «пасти овец»; в разговорной речи означает «бездельничать», как если бы ты пустил овец бродить, пока сам не смотришь. Используется только в этом образном значении — не общее слово для «расслабиться».

глагол
пасти овец(переносное, разговорное) ленитьсяпускать на самотёкбыть безответственным

Примеры

  • 放羊。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiù qù shān shàng fàng yáng.
    Каждое утро в шесть часов он поднимается в горы пасти овец.
  • 放羊，。
    Zuì jìn tā zài gōng zuò shàng yì zhí fàng yáng, shén me yě bù guǎn.
    В последнее время он бездельничает на работе и ни о чём не заботится.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài lǎo jiā fàng le sān nián yáng.
    Когда он был молодым, он три года пас овец в родном городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngпасти/выпускать
羊yángовца

放 (пасти) действует на 羊 (овцу), то есть пасти овец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Открыть 羊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.