放血 (fàng xuè) — (глагол-объект) делать кровопускание, пускать кровь (медицински или при разделке); (жаргон) наносить ножевое ранение, проливать кровь при нападении

Определение

Глагольно-объектная фраза: буквально «выпускать кровь». Медицинский/мясницкий смысл (放血治疗 кровопускание) является стандартным; в сленге означает ударить ножом или порезать кого-то, чтобы вызвать кровотечение.

глагол
(глагол-объект) делать кровопусканиепускать кровь (медицински или при разделке)(жаргон) наносить ножевое ранениепроливать кровь при нападении

Примеры

  • 。
    Yī shēng yòng zhēn gěi tā fàng le yí cì xuè.
    Врач использовал иглу, чтобы выпустить у него немного крови.
  • 放血。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng yòng fàng xuè lái wēi xié rén.
    Эта банда часто использует нанесение ножевых ранений, чтобы угрожать людям.
  • 放血。
    Zhè zhǒng bìng xū yào fàng xuè zhì liáo.
    Эта болезнь требует терапии кровопусканием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыпускать
血xuèкровь

В слове 放血 глагол 放 означает «выпускать» кровь 血, то есть пустить или выпустить кровь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Травмы и инвалидностьМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.