放风 (fàng fēng) — (глаг.-объект) выпускать заключённых на прогулку или свежий воздух; (глаг.-объект) быть на стреме (пока кто-то занимается чем-то незаконным); (глаг.-объект) впускать свежий воздух

Определение

Гибкая глагольно-объектная фраза, смысл которой меняется в зависимости от контекста: проветривание комнаты, выпуск заключённых на свежий воздух или наблюдение во время незаконных действий. Значение «наблюдатель» является сленговым, а не повседневным «проветривать».

глагол
(глаг.-объект) выпускать заключённых на прогулку или свежий воздух(глаг.-объект) быть на стреме (пока кто-то занимается чем-то незаконным)(глаг.-объект) впускать свежий воздух

Примеры

  • 放风。
    Jiān yù měi tiān xià wǔ ràng fàn rén fàng fēng yì xiǎo shí.
    Тюрьма выпускает заключённых на прогулку на один час каждый день.
  • 放风，。
    Tā men zài wài miàn fàng fēng, yì yǒu qíng kuàng jiù tōng zhī lǐ miàn.
    Они стоят на стрёме снаружи; они сообщат находящимся внутри, как только что-то случится.
  • ，放风。
    Fáng jiān tài mēn le, kāi chuāng fàng fēng ba.
    В комнате слишком душно; давай откроем окно, чтобы впустить свежий воздух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыпускать
风fēngвоздух или новости

放 означает выпускать, а 风 — воздух или новости; слово описывает процесс их выпуска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.