故里 (gù lǐ) — родной город; родное место

Определение

Литературный термин для 'родного города / родных мест' с ностальгическим оттенком. По сравнению с повседневным 家乡, 故里 звучит более формально и книжно, и часто относится к месту, которое человек покинул давно.

существительное
родной городродное место

Примеры

  • ，故里。
    Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí gù lǐ kàn kàn.
    Каждый Праздник весны он возвращается в свой родной город, чтобы навестить.
  • 故里。
    Lǔ xùn de gù lǐ xiàn zài shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
    Родной город Лу Синя теперь является известной туристической достопримечательностью.
  • ，故里。
    Suī rán lí kāi duō nián, tā duì gù lǐ de gǎn qíng cóng wèi gǎi biàn.
    Хотя он уехал много лет назад, его чувства к родным местам никогда не изменились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

故gùпрежний
里lǐдеревня

故 означает старый или прежний, а 里 — деревню или район проживания; вместе это означает родной город/деревню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.