效应 (xiào yìng) — эффект (в науке или социальных явлениях)

Определение

效应 обозначает конкретное, часто названное явление или закономерность (например, 马太效应), более абстрактное и техническое, чем 效果 (практический результат) или 影响 (влияние/воздействие).

существительное
эффект (в науке или социальных явлениях)

Примеры

  • 效应。
    Zhè ge zhèng cè chǎn shēng le jī jí de shè huì xiào yìng.
    Эта политика дала положительный социальный эффект.
  • ，效应。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu fù zuò yòng, dàn zhèng miàn xiào yìng yě hěn míng xiǎn.
    У этого лекарства есть побочные эффекты, но и положительные эффекты тоже очевидны.
  • 效应。
    Mǎ tài xiào yìng zài jīng jì xué zhōng hěn cháng jiàn.
    Эффект Матфея очень распространён в экономике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

效xiàoэффект
应yìngреакция

效 (эффект) и 应 (реакция) вместе обозначают наблюдаемый эффект или реакцию в науке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятияНаука (общая)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.