TongTong
Войти

效果 (xiào guǒ) — эффект, результат

Определение

效果 означает результат или эффект, произведённый чем-то (методом, действием, выступлением). В отличие от 影响 («влияние»), он фокусируется на исходе, а не на процессе влияния; более повседневное, чем 功效 («действенность»), которое используется для лекарств или лечения.

существительное
эффектрезультат

Примеры

  • 效果。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    Это лекарство даёт хороший эффект.
  • 效果。
    Tā de gōng zuò xiào guǒ ràng lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Результаты его работы очень порадовали начальника.
  • 效果。
    Zhè bù diàn yǐng de xiào guǒ tè bié hǎo kàn.
    Визуальные эффекты этого фильма особенно хороши.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

效xiàoэффект
果guǒрезультат

效 указывает на эффект или действенность, 果 указывает на результат; вместе они означают полученный результат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятияПричина, следствие и логика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.