敞开 (chǎng kāi) — (глагол) широко открывать (дверь, окно, сердце и т.д.); (наречие) без ограничений; свободно (употребляется перед глаголом, напр. 敞开吃 'ешь свободно', 敞开聊 'болтай без стеснения')

Определение

敞开 подчёркивает «широко открытый» или «без ограничений» — сильнее, чем 开 (просто «открытый») и 开放 (открытый для публики / непредубеждённый). Также используется как наречие: 敞开吃 = «ешь свободно / сколько хочешь».

глагол
широко открывать (дверь, окно, сердце и т.д.)
наречие
без ограниченийсвободно (употребляется перед глаголом, напр. 敞开吃 'ешь свободно', 敞开聊 'болтай без стеснения')

Примеры

  • 敞开，。
    Wǒ bǎ chuāng hu chǎng kāi, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Я широко открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.
  • 敞开，。
    Jīn tiān wǒ men chǎng kāi chī, wǒ qǐng kè.
    Сегодня едим вволю — я угощаю.
  • 敞开，。
    Tā chǎng kāi le nèi xīn, jiē shòu le bié rén de pī píng.
    Он открыл своё сердце и принял критику других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敞chǎngоткрываться широко
开kāiоткрываться

В 敞开 используется 敞 — открываться широко, и 开 — открываться, чтобы описать полностью открытое или неограниченное состояние.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 敞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.