敢于 (gǎn yú) — осмеливаться, иметь смелость

Определение

Используется в письменном/формальном китайском, означает 'осмеливаться' на что-то трудное или рискованное. Сильнее, чем 敢; более формально, чем 勇于, которое подчёркивает храбрость перед лицом трудностей.

глагол
осмеливатьсяиметь смелость

Примеры

  • 敢于。
    Tā gǎn yú miàn duì rèn hé kùn nan.
    Он осмеливается встретить любую трудность.
  • 敢于。
    Wǒ men yīng gāi gǎn yú cháng shì xīn shì wù.
    Мы должны осмелиться пробовать новое.
  • 敢于，。
    Zhǐ yǒu gǎn yú chuàng xīn, cái néng jìn bù.
    Только осмеливаясь на инновации, можно добиться прогресса.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

敢gǎnосмелиться
于yúдля/чтобы

«敢» — это «осмелиться», а «于» — предлог «для/чтобы». Вместе они образуют смысл наличия смелости что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме иероглифа была изображена рука с инструментом, охотящаяся на дикого кабана. Позже инструмент исчез, появился ещё один элемент, и форма превратилась в 敢.

Открыть 敢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.