敬爱 (jìng ài) — уважать и любить (человека более высокого статуса, например учителя, руководителя или родителя)

Определение

敬爱 — уважение с тёплой любовью, используется к старшим: руководителям, учителям, пожилым. Сильнее и теплее, чем 敬佩 или 钦佩 (восхищение способностями).

глагол
уважать и любить (человека более высокого статуса, например учителя, руководителя или родителя)

Примеры

  • 敬爱。
    Wǒ men jìng ài nà xiē wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn de rén.
    Мы уважаем и любим тех, кто внёс вклад в страну.
  • 敬爱。
    Tā shì yí wèi shēn shòu jìng ài de xiào zhǎng.
    Она глубоко уважаемый и любимый директор.
  • 敬爱。
    Rén mín jìng ài tā men de lǐng xiù.
    Народ уважает и любит своего лидера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敬jìngуважение
爱àiлюбовь

敬 и 爱 — это чувства уважения и любви; вместе это почтение к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.