敬 (jìng) — уважать, проявлять уважение к; вежливо предлагать (напр., напиток, чай, приветствие)

Определение

敬 — связанный формальный глагол: используется в устойчивых выражениях, например 敬茶 (подавать чай) и 敬礼 (отдавать честь). В отличие от 尊敬 — самостоятельный глагол/прилагательное 'уважать/уважаемый'; 敬 отдельно редко употребляется.

глагол
уважатьпроявлять уважение квежливо предлагать (напр., напиток, чай, приветствие)
Легко спутать

Примеры

  • ，敬。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn rén xiàng fù mǔ jìng chá.
    На свадьбе молодожёны почтительно подали чай родителям.
  • ，。
    Wǒ men yīng dāng zūn jìng shī zhǎng, gǎn xiè tā men de jiào dǎo.
    Мы должны уважать учителей и благодарить их за наставления.
  • 敬。
    Shì bīng xiàng jiāng jūn jìng le yí gè lǐ.
    Солдат отдал честь генералу.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.