文化大革命 (Wén huà Dà gé mìng) — Культурная революция (социально-политическое движение в Китае, 1966–1976)

Определение

Полное китайское название Культурной революции (1966–1976), часто сокращается до 文革 в речи и письме. В формальных исторических или академических контекстах эта полная форма является стандартной.

существительное
Культурная революция (социально-политическое движение в Китае, 1966–1976)

Примеры

  • 文化大革命。
    Wén huà Dà gé mìng Shì zhōng guó lì shǐ shàng yí gè tè shū de shí qī.
    Культурная революция была особым периодом в истории Китая.
  • 文化大革命。
    Hěn duō guān yú Wén huà Dà gé mìng de shū dōu shì zài hòu lái xiě de.
    Многие книги о Культурной революции были написаны позже.
  • 文化大革命。
    Tā yé ye jīng lì guò Wén huà Dà gé mìng.
    Его дед пережил Культурную революцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文化культура
文wénписьменность/культура化huàтрансформация/культура
联合Сочинение
大革命великая революция
大dàвеликий革géизменение命mìngприказ/жизнь
偏正Определение + ядро

文 и 化 передают понятие культуры, а 大, 革 и 命 вместе обозначают великую революцию.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Открыть 革 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.