文档 (wén dàng) — (компьютерный) файл; документ; документация

Определение

文档 обычно означает цифровой файл (отправленный по электронной почте или хранящийся на компьютере). 文件 — это повседневное слово для любого документа или файла; 档案 и 文献 — более формальные (записи, научные тексты).

существительное
(компьютерный) файлдокументдокументация
Счётное слово · 份

Примеры

  • 文档。
    Qǐng bǎ zhè ge wén dàng fā gěi wǒ.
    Пожалуйста, отправь мне этот файл.
  • 文档。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ gōng sī de wén dàng.
    Он систематизирует документы компании.
  • 文档。
    Zhè ge xiàng mù de suǒ yǒu wén dàng dōu yào qiān zì.
    Вся документация по этому проекту должна быть подписана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénтекст
档dàngфайл

Существительное 文 означает «текст», а 档 — «файл», поэтому слово обозначает письменный документ.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.