文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (прил., уничиж.) книжный в педантичной или неестественной манере; чрезмерно утончённый в речи или поведении
Definition
Уничижительное прилагательное для речи или письма, которые звучат чрезмерно книжно и неестественно — формально изысканно, но неестественно в повседневном общении.
adjective
(прил., уничиж.) книжный в педантичной или неестественной манеречрезмерно утончённый в речи или поведении
Examples
- 文绉绉，。Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.Он всегда говорит слишком вычурно, что звучит неестественно.
- 文绉绉，。Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.Эта статья написана в довольно книжном стиле, не похоже на то, что написал бы современный человек.
- 文绉绉，。Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.Не будь таким неестественно изысканным; давай просто поболтаем по-простому.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.