斋月 (Zhāi yuè) — Рамадан (исламский священный месяц поста); (буддизм) первый, пятый и девятый лунные месяцы, соблюдаемые как периоды вегетарианства и очищения

Определение

В исламе 斋月 (Zāiyuè) — это название священного месяца Рамадан. В китайском буддизме это также относится к 1-му, 5-му и 9-му лунным месяцам, отведённым для вегетарианского поста.

существительное
Рамадан (исламский священный месяц поста)(буддизм) первый, пятый и девятый лунные месяцы, соблюдаемые как периоды вегетарианства и очищения

Примеры

  • 斋月。
    Mù sī lín zài Zhāi yuè qī jiān cóng rì chū dào rì luò jìn shí.
    Мусульмане постятся от восхода до заката в течение Рамадана.
  • 斋月，。
    Hěn duō fó jiào tú zài Zhāi yuè lǐ zhī chī sù, bú zuò hūn xīng.
    Многие буддисты едят только вегетарианскую пищу и избегают мясных блюд в эти месяцы.
  • 斋月，。
    Jīn nián de Zhāi yuè zhèng hǎo gǎn shàng shǔ jià, tā jì huà qù mài jiā cháo jìn.
    В этом году Рамадан совпадает с летними каникулами, поэтому он планирует совершить паломничество в Мекку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斋zhāiпост
月yuèмесяц

«斋» означает пост или воздержание, а «月» — месяц.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 齋; 斋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбожество
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 齋 элемент 示 (божество) сочетается с 齊 (звучание); упрощённая форма 斋 — это сокращение.

Открыть 斋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.